Опыт и вызовы двуязычного представления чувашского фольклора: итоги научного семинара «Двуязычный свод чувашского фольклора»
16 октября 2025 года в Чувашском государственном институте гуманитарных наук состоялся совместный семинар «Двуязычный свод чувашского фольклора: вопросы перевода».
С 2004 года сотрудники филологического направления ЧГИГН работают над составлением томов свода чувашского фольклора «Мифсем. Легендӑсем. Халапсем» (Мифы и легенды) на чувашском языке. До 2019 года свод издавался на чувашском языке и включает 13 книг. С 2019 года его издание продолжилось с параллельным переводом на русский язык. Первый том двуязычной серии «Паттăр юмахĕсем» (Богатырские сказки) состоит из двух книг (2019; 2020). Над выходом этого издания трудилась Надежда Ильина. Следом выпущены тома «Анат енчипе тури чăвашсен никрут юррисем» (Рекрутские песни средненизовых и верховых чувашей) (2021), «Анатри тата этнотерритори ушкăнĕсенчи чăвашсен никрут юррисем» (Рекрутские песни низовых и этнотерриториальных групп чувашей) (2022). Книги составлены Татьяной Семеновой, перевод текстов осуществлен кандидатом исторических наук Алексеем Леонтьевым. Кандидатами филологических наук Галиной Ильиной и Еленой Федотовой подготовлены тома «Ыр-усал халапĕсем» (Былички) (2023; 2024), перевод текстов выполнил Алексей Леонтьев.
В ходе дискуссии доктор искусствоведения, главный научный сотрудник ЧГИГН Михаил Кондратьев поделился опытом перевода чувашских народных песен. Он отметил, что русскоязычный перевод зачастую не способен передать фонетические особенности чувашского языка, включая созвучия и звукоподражательные элементы. Практическую ценность представила рецензия кандидата филологических наук Атнера Хузангая. Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ЧГИГН Алевтина Долгова ознакомила с анализом особенностей перевода лексемы «тет» в контексте чувашского фольклора. Исследованием переводческих сложностей, возникающих при работе с народными песнями, поделился кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник ЧГИГН Геннадий Дегтярёв. Особый колорит обсуждению придали выступления кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника ЧГИГН Юдит Димитриевой-Салонтаи об опыте перевода текстов с венгерского на русский язык и лаборанта ЧГИГН Альбины Ивановой – с русского на турецкий язык. По-особенному зазвучали переводы шуточных рассказов кандидата исторических наук, старшего научного сотрудника ЧГИГН Алексея Леонтьева и кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника ЧГИГН Надежды Ефремовой-Ильиной.
По итогам семинара было заключено, что перевод текстов должен осуществляться с учётом их жанровой принадлежности и контекстуальных особенностей, а безэквивалентная лексика – сопровождаться поясняющими комментариями.
Фотографии
