В Национальной библиотеке Чувашии обсудили проблемы художественного перевода
23 апреля 2025 г. в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялся круглый стол «Проблемы художественного перевода с языков России и мира», в котором приняли участие писатели и переводчики Чувашии и соседних регионов, а также гости из Москвы. Модератором была кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода Института иностранных языков, президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена Ирина Алексеевна Сергеева.
Главный редактор издательства «Libra», куратор переводческих резиденций Переделкино Александр Филиппов-Чехов поделился опытом реализации переводческих программ, литературный консультант Союза писателей Республики Татарстан Нияз Игламов остановился на проблемах эквиритмического (с сохранением стихотворного размера) перевода татарской поэзии на русский язык.
На круглом столе ЧГИГН представляли ведущий научный сотрудник, кандидат филологических наук Галина Ильина и старший научный сотрудник, кандидат исторических наук Алексей Леонтьев. В переводе Алексея Петровича изданы на чувашском языке произведения Михаила Лермонтова, Александра Грина, Алексея Толстого, Александра Беляева (всего 8 книг), на русском языке в серии «Чувашское народное творчество» – чувашские рекрутские песни и былички (4 книги). Переводчик поделился своим опытом и подробно остановился на вопросах, препятствующих развитию переводного дела.
