СРОЧНАЯ НОВОСТЬ: ЗАВТРА (5 ЯНВАРЯ) ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИЗДАНИИЙ С ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ ЕВЫ ЛИСИНОЙ И ГЕННАДИЯ АЙГИ В НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ
Из Бонна и Нью-Йорка…
Сразу из двух крупнейших городов мира прибыли на днях в Национальную библиотеку Чувашской Республики издания с произведениями Евы Лисиной и Геннадия Айги. Наверное, не случайно так припозднился авторский экземпляр журнала «KuLi: zeitschrift für Kunst & Literatur» (журнал по литературе и искусству, г. Бонн, Германия) за апрель 2013 г., где опубликован перевод рассказа-притчи Евы Лисиной «Летающее озеро» (Вӗҫекен кӳлӗ) на немецкий язык (переводчик – редактор журнала Томас Каут, иллюстрации – известного башкирского художника-графика Айрата Терегулова). Как только Ева Николаевна получила журнал, сразу принесла его в библиотеку. Здесь он практически в один день «встретился» с новой книгой Геннадия Айги «Время благодарности» (2017), изданной на английском языке в Нью-Йорке.
Переводчик и автор предисловия, давний друг поэта (и, через него – библиотеки) Питер Франс прислал ее Атнеру Хузангаю с просьбой передать один экземпляр в Зал Г. Айги. Атнер Петрович незамедлительно просьбу выполнил, став участником удивительной цепочки совпадений. Ему, Еве Николаевне, издателям и всем, кто содействовал пополнению фонда коллекции «Айгиана» Национальной библиотеки Чувашской Республики, от нее – благодарность и низкий поклон.
Но и это еще не все! На подходе – книги переводов произведений Е. Лисиной («Анатри чӑвашсен юррисем» / Песни низовых чувашей) и Г. Айги («Чӗрӗ тӗве» / Завязь) с чувашского на шведский язык, изданные в Эстонии (переводчики - Анника Бэкстрем и Микаэль Нюдаль, Таллинн, 2017).
Источник: Национальная библиотека Чувашской Республики
P.S. Презентация обеих книг с участием М. Нюдаля, Евы Николаевны и всех поклонников творчества Геннадия Айги и Евы Лисиной состоится в Национальной библиотеке Чувашской Республики В 14.00 завтра, 5 января!
