"СЛОВАРЬ ЧУВАШСКОГО ЯЗЫКА" Н.И. АШМАРИНА КАК ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК

просмотров: 772Семёнова Ирина Петровна

Аннотация. В статье рассматривается отражение этнографических представлений чувашского народа в «Словаре чувашского языка» Н.И. Ашмарина. Рассмотрены отдельные словарные статьи о происхождении народа, вере, служителях религиозного культа, обрядовой и праздничной культуре.
Ключевые слова: чувашский язык, «Словарь чувашского языка», тезаурус, Н.И. Ашмарин, этнография.
«Словарь чувашского языка» – 17-томный словарь, составленный членом-корреспондентом АН СССР профессором Н.И. Ашмариным. Выход в свет всех выпусков «Словаря чувашского языка» занял сорок лет (с 1910 по 1950 г.; в 1928 г. переиздан I вып., в 1929 г. – II вып.). В 1994–2000 гг. увидело свет репринтное издание Словаря.
Словарь озаглавлен на трех языках – чувашском, русском и латинском: Чăваш сăмахĕсен кĕнеки. Словарь чувашского языка. Thesaurus linguae Tschuwaschorum («сокровище языка чуваш» или «сокровищница чувашского языка»). Напомним, что тезаурусом именуются по преимуществу словари, с максимальной полнотой представляющие лексику языка с примерами из текстов.
«Этот уникальный научный труд... по праву считается жемчужиной тюркской филологии и входит в сокровищницу общечеловеческой культуры». Можно утверждать, что «в этнографию и фольклористику Н.И. Ашмарин шел от языкознания. Изучение чувашского языка в его живом бытовании самым непосредственным образом привело его к пристальным наблюдениям за бытом и культурой народа». Здесь уместным будет процитировать отрывок из предисловия ученого «Кое-что к читателю»: «я сделал все, чтобы не только собрать отовсюду возможно больше материалов, необходимых для истолкования чувашских слов, не только тщательнейшим образом исследовать значения отдельных слов, но также изобразить саму жизнь и обычаи народа, притом не одной определенной местности, а многих местностей, поскольку это кажется неизбежным для правильного понимания его речи, ибо язык каждого в отдельности народа теснейшим образом связан со всеми его обычаями и установлениями».